Saisinko vastaavalle rikostarkastajalle? Asia koskee kidnappausta.
Catherine Cawood. Sinun tyttärenpoikasi. Onko se minun Tommyni poika?
Olen isäsi. Sinä olet minun poikani! Tunsin äitisi!
Kukaan isompi kiho ei saa tietää tästä pelleilystä!
Jos hän voi todistaa isyytensä...
Sinun vikasi! Neropatin, joka ei koskaan likaa käsiään.
Käyn tervehtimässä Tommy Lee Roycen äitiä.
- Miksi? - Huvikseni.
He tappoivat sen naispoliisin.
Saatan tietää, keitä he ovat.
Ei, ei!
Auttakaa minua! Auttakaa minua!
Kuuletteko? Auttakaa minua.
Hän tappaa minut!
Hitto! Päällikkö! Kuuletko minua?
- Mitä olet tehnyt hänelle? - Minäkö? Se oli se mies, en minä!
- Mitä tapahtui? - Älä koske minuun!
En koske, mutta minun on saatava tietää, mitä tapahtui.
- Mitä hittoa on tapahtunut? - Naista on pidetty vankina 4 päivää.
- Hei, kaikki on hyvin. Mikä on nimesi? - Ann Gallagher.
- Kuka tämän teki? - En tiedä hänen nimeään.
Hän on yhä sisällä kellarissa. Hän sai kaasua silmiinsä.
Menkää takakautta. Shaf, menkää Catherinen mukaan ambulanssiin.
Sinä jäät tytön seuraan. Kaikki muut, kellari ensin. Olkaa varovaisia.
Kutsukaa komisario ja rikostutkijat. Poliisi on yritetty murhata.
- Täällä ei ole ketään! - Catherine suihkutti häntä kasvoihin!
- Haloo? - Ashley, Tommy täällä.
- Onko kaikki hyvin? - Tyttö on paennut.
Se helvetin naispoliisi löysi hänet. Tule hakemaan minut.
- Saat pärjätä omillasi, kaveri. - Ashley? Ashley!
Helvetti sentään!
Kevin! Mies rikospoliisista haluaa jutella kanssasi.
Antaisitko meille pari minuuttia?
- Herra Weatherill. Saanko sanoa Kevin? - Kyllä. Toki.
- Haloo? - Lewis?
- Ehkä. - Tommy täällä. Tarvitsen kyydin.
Onko sinulla autoa?
Voin maksaa sinulle.
Tunnetko ketään, joka voisi lainata autoa?
Missä olet?
Minne jätit rahat? Minne he käskivät jättämään rahat?
Kehätien McDonald'siin, sitten Birchin huoltoasemalle M62:lla.
- Kenen autolla ajoit? - Omallani.
- Molemmilla kerroillako? - Kyllä.
Oletko aivan varma? Etkö lainannut Nevisonin tai kenenkään muun autoa?
En.
Mikä on autosi rekisterinumero?
VE56 CHX.
Voitko kertoa mahdollisimman tarkan ajankohdan sille, kun jätit rahat?
Ensimmäisellä kerralla, kehätiellä... Se oli torstaina.
Noin lounasaikaan. Kymmenisen yli kaksitoista.
- Entä toisella kerralla? - Se oli Birchin huoltoasema.
Noin puoli yhdeltätoista tai varttia vaille yksitoista maanantaina.
- Minne jätit rahat? - Roskatynnyriin... tai sen viereen.
Oliko tämä ensimmäinen vai toinen kerta?
Ensimmäinen. Seuraavalla kerralla jätin ne miesten vessaan.
Voisitko kertoa, missä roskatynnyrit ja miesten vessa ovat?
Voit piirtää kartalle, jos se on helpompaa.
Phil Crabtree.
Kiitos. Hei.
- Suo anteeksi hetkinen, Kevin. - Onko jotain sattunut?
Saimme hänet. Hän on turvassa.
Hyvä jumala!
- Tiesikö hän, missä Ann oli? - Ei, sain puhelun. Soita Helenille.
- Missä Ann on? - Vietiin sairaalaan tutkittavaksi.
- Saatiinko ne pirulaiset kiinni? - En tiedä vielä.
- Eikö Kevin tiennyt mitään? - Se on yhä auki.
Helen! Ann on löydetty. Hän on turvassa.
Pomo.
Hänen autoaan ei ole havaittu niissä paikoissa viimeiseen neljään päivään.
- Olit sanomassa, minne jätit rahat. - Kyllä. Sitä on vaikea selittää...
Asia on näin: pidätän sinut epäiltynä kidnappauksesta ja kiristyksestä.
Ei... Miksi? Tämä on väärinkäsitys!
Voit pysyä vaiti, mutta puolustuksesi voi kärsiä,
jos et mainitse jotain seikkaa, johon tukeudut myöhemmin oikeudessa.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena. Ymmärrätkö?
- Kyllä, mutta... - Onko tämä matkapuhelimesi?
Sydämenlyönnit tihenevät. Onko kaikki kunnossa?
- Hänen tilansa käy epävakaaksi. - Tarvitsen veripusseja.
Vatsa on täynnä verta. Hän vuotaa kuiviin.
Perna on mennyttä. Imu päälle. Tarvitsen hemostaatteja ja siteitä.
Lisää veripusseja.
- Mitä tiedämme? - Emme mitään uutta. Häntä leikataan.
Siinä voi kestää kuulemma tunteja. Hänen pernansa on poistettava.
- Miksi? - Joku hakkasi hänet. En tiedä, kuka!
- Mitä se tarkoittaa? Mitä perna tekee? - Tiedän yhtä paljon kuin sinäkin!
- Mitä hän teki? - Kuten sanoin, en tiedä.
- Enkö voi puhua kenellekään? - He käyvät täällä aika ajoin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Minä vain...
En tiedä, mitä tekisin.
Etkö ole menossa tänään salongille?
Olen siellä nytkin. Tämä on pelkkä hologrammi.
Mitä nyt?
Saatan lähteä joksikin aikaa.
Oletko tehnyt taas jotain? Kaiken puhumamme jälkeenkin.
Ashley Cowgill? Olen rikoskonstaapeli Christine Whittaker.
- Mitä asia koskee? - Sopiiko, että tulen sisään?
- Onko tässä vaimosi? - Mistä on kyse?
Okei, Ashley. Pidätän sinut epäiltynä kidnappauksesta ja kiristyksestä.
Voit pysyä vaiti, mutta se voi haitata myöhemmin puolustustasi.
- Tämähän... Ette voi! - Sanojasi voidaan käyttää todisteena.
Ymmärrätkö, mitä sanon, Ashley?
Minä en... Minä en tehnyt sitä.
Miksi hän tekisi jotain sellaista? Meillä on karavaanialue!
Meillä on pelihuone, johon pääsee rullatuolilla.
Ryan! Isoisäsi tuli käymään. Ja isoäitipuolesi Ros.
He vievät sinut kotiin. Catherine on sairaalassa, ja Clare meni katsomaan.
- Joten... - Okei.
Pelataanko jalkapalloa? Voisit opettaa minulle temppuja.
Miksi mummi on sairaalassa?
- Hänelle sattui töissä onnettomuus. - Onko hän kunnossa?
Hän voi mainiosti, kulta.
Kaksi etsintäkuulutettua miestä ovat Tommy Lee Royce ja Lewis Whippey.
Abduh Rehman raportoi.
Kaksi miestä on pidätetty, ja kaksi on yhä karkuteillä:
28-vuotias Tommy Lee Royce ja 22-vuotias Lewis Whippey.
Kummallakin on tuomioita autovarkauksista ja huumerikoksista.
Miesjahti aloitettiin tänä aamuna yli 200 poliisin voimin.
Miehet ovat aseistettuja ja vaarallisia. Älkää lähestykö heitä.
En ole aseistettu ja vaarallinen, idiootti rillikalle!
satamat ja lentokentät. Uskomme miesten kuitenkin jääneen alueelle.
- He kiertävät ovelta ovelle. - Keksin kyllä jotain.
Tommy Lee Roycelle ja Lewis Whippeylle:
Pakopaikkaa ei ole. Ette voi paeta oikeutta.
Ääliö.
- Söisitkö jotain? - En. En tiedä, pitäisikö?
- Sinun pitää ottaa Subutexisi. - Joo.
- Mitä he kyselivät? - En halua käydä sitä taas läpi.
- Haluan käydä Claren siskon luona. - He soittavat, kun saat vierailla.
Minä...
Menen keittämään teevettä.
Catherine?
Hei.
Daniel tuli. Olemme olleet täällä koko päivän.
Koko päivänkö?
- Mitä kello on? - On lähes keskiyö.
Olet nukkunut. Sinut nukutettiin.
- Miksi? - Lääkäri selittää vielä kaiken.
- Olenko kuollut? - Et. Sinun on otettava rauhallisesti.
Muistatko, mitä tapahtui?
Pelastit Ann Gallagherin hengen.
- Onko hän kunnossa? - Kyllä. Fyysisesti ainakin.
Ja Helen ja Nevison rakastavat sinua. He soittivat.
Hän sanoi: "Mitä vain voin tehdä...", joten vihjasin asuntolainastamme.
Sinulla oli sisäistä verenvuotoa, joten sinut oli leikattava.
Siinä kesti yli viisi tuntia. Kaikki ovat olleet ystävällisiä.
Äiti?
- Miten voit? - Hei, kulta.
- Kuinka voit? - Miltä näytän?
Olet mustelmilla.
Ulkopuolella odottaa rikospoliisi, joka haluaisi jutella kanssasi.
Onko kaikki hyvin?
Sainhan hänet kiinni?
Sain sen paskiaisen.
Voimme pian todistaa kidnappaajien murhanneen Kirsten McAskillin.
- Hyvä luoja. - Olit oikeassa Milton Avenuesta.
Pidätimme Ashley Cowgillin lounaalla. Annia pidettiin vaunussa kaksi yötä,
sen jälkeen, kun hänet vietiin Milton Avenuelta. Hän oli siinä talossa.
Vihjeesi ansiosta löysimme Annin ja Tommy Lee Roycen DNA:ta,
ja veri kuului eräälle Lewis Whippeylle.
Lewis Whippey? Pidätin hänet autovarkaudesta 15-vuotiaana.
Ann Gallagher on tunnistanut heidät kaappareikseen.
Cowgill omistaa valkoisen pakettiauton,
joka on samaa mallia kuin Kirstenin kuolemaan yhdistetty pakettiauto.
Hän kiistää tietysti kaiken, eikä muka tunne Tommya tai Lewisiä.
Mutta tutkimme hänen puhelujaan, se on vain ajan kysymys. Lisäksi...
vähän ikävämpiä uutisia.
Tommy Lee Royce on edelleen vapaalla jalalla, kuin myös Lewis Whippey.
Mitä? Ei.
Mitä tarkoitat? Hänhän...
Sokaisin hänet pippurisumutteella. Hän oli avuttomana kellarissa!
Koko talo tutkittiin. Siinä meni koko päivä.
- Hän ehti luultavasti karkuun. - Ei!
Me löydämme hänet kyllä. Hän ei ole voinut paeta kauas.
Minusta ei tule riippuvaista. En suostu siihen.
Hyvä.
Haluaisin...
- pyytää sinulta jotain. - Mitä niin?
En halua, että äiti saa tietää. Haluan, että hän kuolee tietämättä.
Tietämättä mitä?
Hän raiskasi sinut.
En halua, että äiti saa tietää. Koskaan.
Enkä voi kertoa isälle. Yritin eilen, mutten kyennyt siihen.
Halusin, mutta...
En halua nähdä hänen ajattelevan sitä.
Mutta hänen on saatava tietää ennen oikeudenkäyntiä. Ja sellainen tulee.
Haluan nähdä ne ihmiset oikeudessa.
Mutta äiti...
Hänen ei uskota elävän niin pitkään,
ja oikeudenkäynnin alkuun voi mennä kahdeksan kuukautta.
Ja jos hänen ei tarvitse saada tietää, olisin tyytyväinen.
Mutta isän on saatava tietää, ja...
Haluat, että kerron sen hänelle.
Sopii.
- Ihanko totta? - Kyllä. Kunhan pääsen täältä.
Voitko odottaa niin pitkään?
Poliisilääkärit ottivat näytteitä, joten he tietävät kaiken tarvittavan.
Ja he saavat hänet kiinni.
Niin.
Toivon niin.
- Hei, Mike! - Clare! Onko kaikki hyvin?
- Eikö Catherine ole ylhäällä? - On.
Hän joi teetä ennen lähtöäni, eikä hän saisi maata koko päivää.
Tule sisään.
- En viivy pitkään. - Haen hänet.
Ai, olet ylhäällä.
Catherine. Koputin oveen.
- Et kai ole taas alkanut tupakoida? - Minä vain. Hän polttaa vain joskus.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Tulin vain sanoakseni...
Sinun pitäisi nähdä tämä etusivu.
Aluejohtajan mukaan mikään ei viittaa siihen, että hän on poistunut maasta.
- Ei siitä mitään todisteita jäisikään. - Tietäisikö lehdistö ennen meitä?
- On niin ennenkin tapahtunut. - Saamme hänet kyllä kiinni.
Tiedätkö, moniko virkapukuinen ääliö on sanonut samaa viime viikkoina?
Oletko jo käynyt psykologilla?
Psykologi käski Catherineä sulkemaan huolensa kirjeinä laatikkoon,
ja avaamaan sen vasta, kun kokee olevansa siihen valmis.
Kevin Weatherillilla on ikävät oltavat. Sellikaveri tykästyi häneen.
Tiedättehän millaista se on. Ne raakalaiset ovat joka reiän perään.
Kevin jouduttiin viemään sairaalahoitoon.
Ashley Cowgillin huhutaan pääsevän vapaaksi takuita vastaan.
Miksi? Onko hän tehnyt sopimuksen?
- Se... Luulen niin. - Mitä se tarkoittaa?
Hän antaa tietoja ja pääsee vähemmällä.
Hän saa lievemmän rangaistuksen. Ja pääsee sillä välin vapaaksi.
- Tapahtuuko sellaista? - Spekuloimme nyt vain, mutta kyllä.
On myös hyviä uutisia. Yleensä saisit tietää vasta saadessasi kutsun,
mutta aluejohtaja halusi minun kertovan.
Hän on laittanut sinut ehdolle poliisin urheusmitalin saajaksi.
Se on iso juttu. Vain kahdella West Yorkshiren poliisilla on sellainen.
Pääset kättelemään ja niiaamaan.
Niinpä niin.
Tommy Lee Royce piileksii luultavasti lähistöllä.
Luulen, että hän on lymyillyt samassa paikassa koko tämän ajan.
Kiinnijääminen on vain ajan kysymys.
Lähden nyt. Hei sitten.
Haetko Ryanin? Hän kyseli, milloin alat taas hakea hänet.
Hän haluaisi vain kaiken palaavan entiselleen.
TERVETULOA DEWSBURYN VANKILAAN
En usko, että pystyn tulemaan tänne enää bussilla.
Jos en saa kyytiä, minun olisi parempi jäädä kotiin.
Saimme lisää roskia postiluukusta.
Kuolleen linnun täynnä matoja. Ja muuta tyypillistä sontaa.
En ole käynyt kotona. Isä haki sieltä tavaroita.
Minä ja tytöt jäämme toistaiseksi hänen luokseen. Niin on parasta.
- Eikö isäsi voi kyyditä sinua tänne? - Ei. Hän ei halua, että tulen.
Sehän... Sinun on kerrottava hänelle, ettei tämä ollut minun syytäni!
- Mitä tarkoitat? - Mieti nyt!
Jos en olisi nähnyt sitä kannabista, mitään ei olisi tapahtunut!
Tai jos Nevison olisi ollut reilu ja antanut minulle palkankorotuksen.
Tein virheen. Ehkä sekosin, kuka tietää, mutta...
- Ja sitten sinä. - Minäkö?
Älä viitsi. Sinä kannustit minua. Ehket aluksi, mutta myöhemmin.
"Jaetaan rahat pienempiin osiin."
Yritin vain siivota aiheuttamasi sekasotkun!
Älä yritäkään syyttää minua.
Mutta sinun on selitettävä, ettei tämä ollut pelkästään...
Nämä jutut eivät tapahdu tyhjiössä!
Kuka tahansa meistä voisi joutua tilanteeseen, jota he eivät...
Minun ei pitäisi joutua selittämään! Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
On kulunut miltei neljä viikkoa, ja miehet ovat yhä vapaalla jalalla.
Monen lehden mukaan Tommy Lee Royce on nähty Espanjassa.
Voitteko luvata, että nämä raa'at rikolliset saatetaan oikeuden eteen?
- Poliisi koputtelee oviin! - Voi paska!
- Tiesimme tämän tulevan, rauhoitu. - He ovat jo kadun alkupuolella.
- Minun on käytävä pissalla! - Mene. Heillä kestää hetki.
- Vai mitä? - Luultavasti, en tiedä!
- Miksi ostit noin paljon tavaraa? - Sinähän käskit...
Ne idiootit kysyvät kysymyksiä. Miksi ostit noin paljon tavaraa?
Ostin ne äidilleni. Hän ei voi kävellä, hänellä on jalkavaivoja.
Hyvä.
Tiedät, mitä tehdä.
Hei! Saammeko vaivata hetkisen? Kierrämme ovelta ovelle.
Toki, tietysti. Käykää peremmälle.
Saisiko kollegani katsella vähän paikkoja?
Toki. Ei tuota vaivaa.
- Kuka asuu täällä kanssanne? - Ei kukaan.
- Kauanko olette asunut täällä? - Suunnilleen puolitoista vuotta.
- Onko asunnon sopimus nimissänne? - Kyllä.
- Tunnetteko kummatkin naapurinne? - Kyllä.
- Kuka asuu tällä puolella? - He ovat outoja. Ja haisevia!
En ole itsekään järin siisti, mutta ainakin osaan vetää vessan.
- Ettekö ole käyneet siellä? - He eivät avanneet oveaan.
- Mitä hyötyä kiertelystänne sitten on? - Tulemme takaisin, kunnes he avaavat.
- Aivan kuin he eivät haluaisi auttaa. - Kaikki eivät ole aina kotona.
Mutta kuten sanoin, palaamme aina takaisin.
Kuka viereisessä asunnossa asuu? Montako heitä on?
Niin ei olisi käynyt, jos hän ei olisi haukkunut.
Hän sanoi: "Olet luuseri!" Opettaja ei välittänyt, kun kerroin, joten...
- Joten revit kaverisi piirroksen? - Ei se ollut edes hyvä.
Revitkö sinä sen tytön piirroksen?
- Ehkä. - Eli revit. Ei mitään ehkää.
Älä syytä muita omista teoistasi. Sinä päätit repiä sen piirroksen.
Kutsuipa hän sinua miksi hyvänsä, sinä revit sen itse.
Milloin voin tulla hakemaan sinut kokematta olevani surkea kasvattaja?
En ole surkea kasvattaja. Olen onnenpotkusi.
Saat nyt luvan alkaa käyttäytyä...
- tai et pidä seurauksista. - Mistä seurauksista?
Mistä seurauksista?
Mummi!
- Missä hän on? - En tiedä.
- Mitä hän nyt teki? - Valehteli ja tappeli taas kerran.
- Vihaan sinua! - Tiedän, jankutat sitä jatkuvasti.
- Ruma vanha ämmä! - Tee jotain, tai tapan hänet.
- Rauhoittukaa molemmat. - Haluan muuttaa pois!
Hyvä! Toivottavasti joku idiootti huolii sinut! Olet pilannut elämämme.
- Soitan lastensuojeluun! - Siitä vaan.
- Ilmoitan sinusta! - Haluatko numeron?
- Lehmä, ämmä, runkkari! - Runkkari. Tuo oli uutta.
Ehkä tämä oli vähän liian aikaista. Et voi puhua hänelle noin.
Olen saanut kyllikseni. Tämä ei ole normaalia.
Mitä olen tehnyt väärin? Olemme tehneet kaikkemme, ja katso häntä!
Miksi tein tämän kaiken? Richard, avioliittoni, kaikki sekopään tähden.
Lopeta!
Nyt hän tuhoaa huonettaan ja taloamme.
Minun taloani.
- MItä sinä teet? - Hajotan huoneeni!
- Vihaan mummia! - Etkä vihaa.
Luulin heidän jääneen tänne asumaan! Miksi istuit päälläni?
- Se näytti uskottavammalta. - En saanut happea! Olkapää nyrjähti.
- Päästän Tommyn ulos. - Älä vielä.
- Älä ole typerä! - Brett, kuuntele minua.
Minä en tappanut enkä raiskannut. En hakannut sitä poliisia.
- Mennään poliisin puheille... - Pettäisimmekö hänet?
Olemme kusessa hänen takiaan! Hän ei ole terve!
- Ei käy. - Et ole hänen kaverinsa, vaan minun!
- Ei käy! - Miksei?
He lähtivät, kamu.
Hän rakastaa sinua. Enemmän kuin osaat kuvitella.
Sinun on ymmärrettävä. Olet vasta kahdeksan, joten se on vaikeaa.
Sinun on tajuttava, että mummi... Hän voi vieläkin huonosti.
Hän paranee vielä ja toipuu täysin entiselleen.
Mutta joskus voi voida huonosti myös päänsä sisällä.
- Tarkoitatko, että hän on hullu? - Ei, Ryan. Mummi ei ole hullu.
Hän on masentunut. Ja silloin ihminen ei ole oma itsensä.
Meidän pitäisi olla hänelle kivoja, kuten hän on sinulle,
kun olet vihainen ja surullinen. Se auttaisi häntä paranemaan.
- Olenko minä adoptoitu? - Et.
Olemme oikeat mummisi ja tätisi. Kuinka niin?
Kuka se mies oli, joka sanoi olevansa isäni?
Ei kukaan.
Hän ei ole isäsi. Sinun isäsi on kuollut.
Mitä jos siivoaisit huoneesi?
Otatko teetä?
Rikoin vedenkeittimen.
Keitän vettä kattilassa, ja huomenna voit ostaa uuden.
Saat jotain tekemistä.
Onko hän kunnossa?
Entä sinä?
OIKEUSTALO
- Avaa. - Väärä vastaus.
- En jaksa tätä nyt, Julie. - Tervetuloa kerhoon!
Okei. Kiitos, että hait minut. Olen pahoillani, että minä...
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Pahoillani kaikesta.
Miten pojat jaksavat?
- Haiset ihan putkalta. - Mennään kotiin.
- Teitkö sopimuksen? - Mennään nyt vain.
Haluan tietää, oletko heittänyt meidät susille.
Selitän kaiken, kunhan pääsemme kotiin.
Kiitos, että autoit Clarea Ryanin kanssa, kun olin sairaalassa.
- Poika on ihan mukava. - Minä en voi sietää häntä.
- Mitä tarkoitat? - Ryania. En voi katsoakaan häntä.
- Miksi puhut tuollaisia? - Ymmärrän sinua nyt.
- Älä sano noin. - Haluatko hänet?
En! Tai siis haluaisin, mutta et tarkoita tuota.
Kaikki ne kerrat, joina olen joutunut kuuntelemaan hänen kolttosistaan!
Daniel ja Becky eivät olleet sellaisia. On selvää, miksi hän on.
Tommy Lee Royce... En usko, että hän on edes psykopaatti.
Hän on vain kieroutunut otus, joka kasvoi vailla rakkautta.
Häntä halveksittiin ja hyljeksittiin. Hänen jokainen päivänsä oli kaaosta.
Ryan saa rakkautta ja huolenpitoa. Se on suunnaton ero.
Tommy Lee Royce on osa häntä, mutta osa hänestä on myös Beckyä.
Ja isompi osa on sinua ja Clarea! Teillä on häneen suurin vaikutus.
Tiedän, että se on välillä vaikeaa, mutta kaikki lapset ovat vaikeita!
Sinä tiedät. Hitto vie, Beckykin tapasi...
Älä!
Aika erikoista kuulla sinun puolustelevan häntä.
Daniel soitti minulle eilen.
Clare oli soittanut hänelle. Hän oli sinusta huolissaan. Sinä...
Siksi halusin tavata sinut.
- Mitä teet syntymäpäivänäsi? - Samaa kuin aina, en mitään.
Miksi edes tulin tänne?
En ole juhlinut syntymäpäivääni kahdeksaan vuoteen.
Sinä et tietenkään tiennyt, koska erosit minusta.
Siitä lähtien, kun Becky kuoli...
Hän oli sinunkin tyttäresi, mutta sinä oletkin mies.
Olisi kieroa juhlia olemassaoloaan, kun oma lapsi on kuollut.
Minä kannoin häntä sisälläni yhdeksän kuukautta, ja nyt hän on kuollut.
Osa minusta on kuollut! Ihan oikeasti kuollut.
En pääse koskaan sen yli. Miksi Clare haluaa juhlia syntymäpäivääni?
- Catherine, hän haluaa vain... - ilahduttaa minua!
Ihmiset haluavat auttaa sinua, koska sinua rakastetaan.
Juuri nyt tuntuu siltä, että he lyövät päätään muuriin.
Olkaapa hyvä.
Kiitos.
- Minun on mentävä. - Juurihan saimme ruokaa!
Älä soita minulle enää. Meidän ei olisi pitänyt mennä sänkyyn.
Sinun ei tarvitse... Catherine. Catherine!
Haloo?
- Catherine, täällä Phil Crabtree. - Ai, hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Haluaisitko kuulla uutisia? Saatat olla tästä kiinnostunut.
Maahamme saapuu 25 kiloa kokaiinia neljästi viikossa.
- Mitä jos se on pelkkää satua? - Ei hän koko juttua ole keksinyt.
- Jos se on totta... - Se on suunnaton juttu!
Olet paljastanut miljoonaluokan huumeliigan.
Pidätämme vielä isoja kihoja, ja he haluavat tietää, kuka puhui.
Ashley Cowgill pääsi ehkä vankilasta, mutta hän joutuu suojeluohjelmaan.
Hän saa vilkuilla olkansa yli koko loppuelämänsä.
- En usko korviani. - Me selviämme kyllä.
- Entä salonkini? - Tulee muita salonkeja.
Entä äitini ja isäni? Koko perheeni!
Kaikki!
Hyvä luoja, sinä todellakin heitit meidät susille.
Anteeksi, että olen ollut mäntti.
Et ole mäntti. Missä olet ollut? Richard soitti.
Oli virhe alkaa taas tapailla häntä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Ajattelin, että...
Ehkä meidän pitäisikin juhlia syntymäpäivääni.
- Ei mitään suurta. - Okei.
Entä Helen, Nevison ja Ann?
- Milloin kerrot Nevisonille Annista? - Kunhan... Teen sen huomenna.
Missä Ryan on?
- Mitäs tässä on? - Zombeja.
Sehän on kiva.
Paleltaako?
Tämän takia käyn Mariella niin usein. Pysyn lämpimänä.
Tosin...
Sinulla on niin paljon rahaa, Tommy...
Haluatko, että pyydän lämmöt takaisin?
- Mitä on tapahtunut? - Hän kävi kimppuuni veitsellä.
Hitto! Hitto!
Epäkiitollinen paska. Ilman apuani hän olisi jäänyt jo kiinni.
Tarvitsen tabletteja. Kipulääkettä.
Tommy! Sinähän kuolet. Tarvitset sairaalahoitoa. Mitä minä teen?
- Tarvitsen sideharsoa. - Ei! Okei, mutta...
Tämä taitaa olla loppu. Sinun on antauduttava.
Olisimme selvinneet, jos olisimme odottaneet. Poliisi ei tiedä mitään.
- Pärjäsit tosi hyvin. - Minä en aio antautua.
Tämä on ohi, tiedän. Mutten aio antautua.
Haluatko oluen?
Minusta olisi voinut tulla jotain. Olisin voinut tehdä jotain suurta.
- Voit edelleen, Tommy. - Ashley Cowgill ei ole mitään.
Minulla oli ideoita ja suunnitelmia. Olisin yllättänyt koko maailman.
- Anna minun soittaa ambulanssi. - Ei, osta vain kipulääkettä.
Miksi?
Minulla on lapsi.
Tiesitkö? Poika.
Hän ei tunne minua.
Hän asuu Hebden Bridgessä sen minua sumuttaneen ämmän kanssa.
Akka on hänen isoäitinsä. Kuka olisi arvannut?
Mutta millaista elämää se on?
Poika asuu vanhan tantan kanssa ilman isää.
Se ei ole...
Se ei ole... Helvetti.
Voi helvetti.
Se ei ole mitään elämää. Ei pojalle.
- Mitä teen hänen suhteensa? - Kenen?
Hänen! Annanko hänelle selkäsaunan, ennen kuin hän herää?
Älä. Hän ei tarvitse selkäsaunaa.
- Eihän hän ole..? - Luulitko hänen nukkuvan?
Sinä... Viilsit hänen...
Voi luoja paratkoon.
Hei. Ethän ala nyt sekoilla, Brett?
Älä viitsi. Et kai ole hänen kaltaisensa paskahousu?
Turpa kiinni. Turpa kiinni!
KIRPPUTORI
Tulehan. Et saa myöhästyä koulusta.
- Anteeksi, että olen ollut tylsimys. - Ei se mitään.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
- Minulla on joskus ikävä äitiäsi. - Miksi itket?
- Niin käy, kun tulee vanhaksi. - Kyllä se siitä.
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios